KANDINSKY, GROSZ, KLEE - I PITTORI E LA POESIA

Vasilij Vasil'evic Kandinskij [Wassily Kandinsky]

(1866 - 1944)

KN der Schmied (KN il fabbro), 1922, Musée d'art moderne, Centre Pompidou, Paris

Inno

Dentro culla l'onda blu.
Panno rosso lacerato.
Cenci rossi. Ondate blu.
Vecchio libro accantonato.
Sguardo noto in lontananza.
Piste oscure dentro il bosco.
Tenebrosa si fa l'onda.
Dove il panno rosso affonda.




(« Almanach » , 1925, traduzione di Libero Sosio)

George Grosz

(1893 - 1959)

Methusalem. 1922. 

Watercolor, Indian ink and bronze paint on paper, 52.6 x 41.1 cm. 

The Museum of Modern Arts, New York, NY, USA.

Canto


In noi vi sono tutte le passioni
e tutti i vizi
e tutti i soli e le stelle,
abissi e alture,
alberi, animali, boschi, fiumi:
Questo siamo.
Le nostre esperienze
son nelle nostre vene,
nei nostri nervi.
Vacilliamo.
Ardenti
tra grossi blocchi di case.
Sopra ponti d'acciaio.
Luce da mille tubi
ci avvolge,
e mille notti violette
incidono rughe profonde
nei nostri volti.




 (« Die Aktion », 4, 1914,
traduzione di Maria Teresa Mandalari)

Paul Klee

         (1879 - 1940)        

Cat and Bird, 1928, oil and ink on gessoed canvas, mounted on wood (38.1 x 53.2 cm), 

The Museum of Modern Arts, New York, NY, USA.

Ultimo

Nel mezzo del cuore
unico dolore
un passo che muore
del gatto pezzi:
l'orecchio risuona
il suo piede corre
il suo sguardo
brucia tagliente e tardo
viso senza risposta
bello come un fiore e falso
nulla ha a che fare con noi




(Gedichte, 1960,
traduzione di Giorgio Manacorda)

Avvertenza:

I tre testi sopra riportati sono tratti da POESIA EUROPEA DEL NOVECENTO - 1900_1945, a cura di Piero Gelli, SKIRA, Milano, 1996