MIQUEL MARTÍ I POL (A-3) - QUATTRO POESIE

Miquel Martí i Pol, poeta e saggista Catalano, nato a Roda de Ter nel 1929. A 19 anni fu colpito dalla tubercolosi che lo costrinse a letto per un anno, diventò lettore instancabile, e iniziò così una brillante carriera poetica che lo rese il più popolare poeta catalano. Alla sua prima pubblicazione, "Parole al Vento", del 1954, fece seguito, tra le altre, "Quindici Poesie" del 1966, "El Poble" (che significa sia il popolo che il paese, il villaggio) del 1971, "La Fabbrica" del 1972,"La Pelle del Violino" e "Amata Marta" del 1979, "Le Chiare Parole" del 1980 e "Un inverno placido" del 1994.

Insignito del Premio della Critica , del Premio Città di Barcellona (per la Poesia e la traduzione), il Premio d'Onore in lettere catalane nel 1991, la Medaglia d'Oro al Merito in Belle Arti nel 1992, la Croce di San Giorgio, il Premio Nazionale di Letteratura nel 1998 e la Medaglia d'Oro della Generalitat de Catalunya nel 1999. Fu membro della Associatione degli Scrittori in lingua catalana. Morì nel novembre 2003, vittima di una sclerosi multipla che lo affliggeva fin dal 1970.

Sul nostro blog ci siamo già per due volte occupati di Miquel Martí i Pol [si veda: MIQUEL MARTÍ I POL - ARA MATEIX (PROPRIO ORA) e MIQUEL MARTÍ I POL - PUNT I SEGUIT (PUNTO, CONTINUANDO)]

QUASI FAULA

Hi hagué una primavera inesperada

i la gent de la vall, rejovenida,

cantava tot tornant a casa seva

i guarnia finestres i balcons

amb les flors acabades de collir.

L’aire era net i la passió hi creixia

amb un provocatiu entusiasme.

Algú, però, va dir que la bonança

durava massa i els afebliria;

i de seguida el recel i l’enveja

van aflorar en el gest i en les mirades.

Va durar poc, és clar, la primavera,

i ara, passats els anys, ningú no en parla.

M’esgarrifa pensar-hi. Jo vaig viure-la.

QUASI FAVOLA

Giunse una primavera inaspettata

e fra la gente della valle ognuno,

ringiovanito, ritornando a casa

cantava e le finestre ed i balconi

adornava di fiori appena colti. 

Era limpida l’aria e la passione 

vi cresceva con seduttivo slancio.

Ma disse qualcheduno che il buon tempo 

durava troppo e li avrebbe infiacchiti;

e subito l’invidia ed il sospetto

emersero nel gesto e negli sguardi. 

La primavera, certo, durò poco,

e ormai, con gli anni, non ne parla alcuno. 

A pensarci atterrisco. L’ho vissuta.

TEMPESTA

Puc sobreviure amb poca cosa, i ara, 

quan preveig que l’oratge portarà 

perfums tal volta torbadors, m’aclofo 

per oferir un xic més de resistència. 

Del desamor que em ronda, algú, llunyà 

com l’ull remot del temps, se n’aprofita 

per inventar-se un amor fet a mida. 

És bo complaure, i és cansat. Tants límits 

per transgredir agosten les paraules. 

Trec el cap al carrer i ningú m’hi espera. 

Ara passa més gent pel pont i em sembla 

que tots estan molt més atrafegats 

que anys endarrera. Fa molt temps que trona 

pel cantó de ponent, però el gran xàfec 

no arriba mai. Tancaré amb pany i clau 

el calaix dels projectes. Tant se val 

que em comparteixi amb mi mateix per si 

no hi ha esperanca, ni retorn, ni ruta. 

TEMPESTA

Posso ben sopravvivere con poca cosa, e ora, 

se prevedo che il vento porterà dei profumi

talvolta conturbanti, me ne sto

adagiato, ad offrire un pochettino

di resistenza in più. Del disamore 

che mi  ravvolge, qualcheduno c’è,

lontano come l’iride remota 

del tempo, che ne trae profitto per 

crearsene un amore su misura.

Assecondare è bene, però infiacchisce. Tanti 

limiti da violare seccano le parole. 

Sporgo il capo alla strada: nessuno che m’aspetti. 

Ora passa più gente lungo il ponte e mi pare 

che siano tutti assai più affaccendati 

rispetto agli anni scorsi. Da molto tempo tuona

da ponente, però il gran temporale

non viene mai. La cassa dei progetti 

metterò sotto chiave. Non conta che me stesso 

con me io condivida, se per caso non c’è

speranza, né ritorno, né cammino.

ESPIELL

I si de sobte em desperto angoixat 

això no vol pas dir que el món s’acabi. 

Fa molt de temps que he après a comportar-me 

i a respectar el desordre del progrés 

que a poc a poc va destruint la terra. 

Passat l’ensurt, la nit és tan amable 

que m’obsequia amb seductors fantasmes 

del sexe femení, que comparteixen 

les meves fantasies i em conviden 

sense gens de pudor a mantenir 

converses d’una gran procacitat

que jo, tancant els ulls, escenifico. 

Fosca i silenci m’acompanyen. L’hidra 

de set testes s’ofega en una platja 

de sorra no petjada. I jo, tranquil, 

m’adormo un altre cop mentre m’encalço,

feliçment exultant, a plena vida.

SPIONCINO

E se in angoscia d’un tratto mi sveglio,

ciò non vuol dire che finisca il mondo. 

Ho da gran tempo appreso a comportarmi,

rispettando il subbuglio del progresso 

che lentamente stermina la terra. 

Trascorso il soprassalto, la notte è così amabile

che mi fa onore con maliosi spettri 

dal sesso femminino, compartecipi 

d’ogni mia fantasia, così m’invitano, 

senza nessun pudore, a mantenere

procacissimi dialoghi che io, 

tenendo chiusi gli occhi, metto in scena. 

Buio e silenzio mi seguono. Sopra

una spiaggia di rena incalpestata

soffoca l’idra dalle sette teste.

E io, tranquillamente, 

mentre m’inseguo, m’addormento ancora,

festosamente lieto, in piena vita.

PARADA DE FIRA

Després de tot, sempre queda algun fosc 

remanent de promeses no complertes 

i deutes per saldar. Que ningú canti 

solemnement victòria abans del dia 

del tro final, altrament dit judici. 

Ara que els indigents són només pobres 

tot és molt més senzill pels poderosos 

que ja ni cal que tinguin consciència. 

Pel que fa a l’ordre, el garanteix el fet 

que tot sigui comprable, o, si més no, 

com diuen els prudents, negociable. 

Als qui vindran més tard, els tocarà 

de fer foc nou, si poden. Jo, no jugo.

BANCARELLA

Dopo tutto c’è sempre qualche residuo oscuro

di promesse incompiute, di debiti a saldare. 

E nessuno, solenne, canti vittoria prima 

che venga il giorno del tuono finale,

chiamato in altri termini giudizio. 

Ora che gl’indigenti non son altro che poveri

tutto per i potenti s’è fatto così agevole 

che già non serve loro una coscienza.

Per quanto attiene all’ordine, lo garantisce il fatto

che sia tutto acquistabile, o, in diversa maniera, 

a detta dei prudenti, negoziabile. 

A coloro che in seguito verranno, 

se ne saran capaci, toccherà

rifare nuovo il fuoco. E io? Io passo!

Per i quattro testi in lingua originale, si veda: Miquel Martí i Pol, LLIBRE DE LES SOLITUDS, Edicions 62 • Empúries, Barcelona, 1997. 

Le traduzioni dalla lingua catalana sono di Antonino Caponnetto